Delfsblauwe tegel
Het op een kernachtige wijze in enkele woorden een situatieschetsen is een belangrijke reden waarom in Suriname zoveel Engelse woorden en slagzinnen worden gebruikt. Dezelfde boodschap in het Nederlands overbrengen zou een labyrint van woorden vergen.
Het is daarom niet verwonderlijk dat het Engels, dankzij zijn enorme woordenschat, een wereldtaal is. Engels kent zoveel uitdrukkingen en synoniemen, die in één woord zeggen, waarvoor in andere talen met een hele zin de gedachten nog niet tot uitdrukking gebracht kan.
Een voorbeeld om dit te illustreren is de uitdrukking ‘Dutch treat’, wat betekent dat eenieder die in een zogeheten traktatie deelt voor zichzelf betaalt.
